Spreekwoorden en gezegden uit Hongarije

Enkele grappige, leuke of vreemde spreekwoorden en gezegden in de Hongaarse taal.

  • Hongaren springen geen “gat in de lucht van blijdschap”; maar zijn “zo blij als een aap met zijn staart” (Örül, mint majom a farkának).
  • Een Hongaar zegt niet “Met een kanon op een mug schieten”; maar ze zeggen “Met een kanon op een zwaluw schieten.” (Ágyúval lő verébre. )
  • Hongaren vragen aan een kind niet “waarom ze huilen”, maar vragen ze “Waarom geef je de muizen te drinken?” (Miért itatod az egereket?)
  • Een Hongaar zegt niet “Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.”; maar ze zeggen “Ook een oude bok likt het zout.” ( Öreg kecske is megnyalja a sót.)
  • Hongaren zeggen niet dat je “Nutteloos” bent; ze zeggen “Je bent zo klein als het gebrul in een Mackó kaas” (Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás). Mackó kaas is een Hongaarse kaassoort met een kleine beer op het etiket.
  • Hongaren zeggen niet “Het is de moeite niet waard”; ze zeggen “het is net zo waardevol als een kus aan een overledene” (Annyit ér, mint halottnak a csók).
  • Een Hongaar zegt niet “Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.”; maar ze zeggen “Een leugenaar wordt sneller ingehaald dan een manke hond” (A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.)
  • Hongaren zeggen niet “Het is heel ver weg”; ze zeggen “Het is achter Gods rug.” (“Az Isten háta mögött”).
  • Hongaarse jongens zeggen niet “Dat meisje is een kanjer!”; ze zeggen “Dat meisje is een bom!” (Az egy bombanő”).
  • Een Hongaar zegt niet “Zij lijken op elkaar als twee druppels water.”; maar ze zeggen “Zij lijken op elkaar als twee eieren.” (Úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.)
  • Hongaren zeggen niet “Eens een dief, altijd een dief”; ze zeggen “Je kunt geen spek maken van een hond”. (Kutyaból nem lesz szalonna).
  • Hongaren zeggen niet “Hij is goedgelovig”; ze zeggen “Je kunt hem op je brood uitsmeren” (Kenyérre lehet kenni).
  • In Hongarije zeggen ze geen “Cool!”, ze zeggen “Helemaal perfect!” (Tök jó!), “Vet!” (Zsir!), of “Koning!” (Király!)
  • Hongaren zeggen niet “Hé je staat er voor”; ze zeggen “Je vader was niet van glas” (Apád nem volt üveges!)
  • Hongaren zeggen niet “Met Sint juttemus!”; ze zeggen “Als de rode sneeuw valt” (Majd ha piros hó esik!)
  • Hongaren zeggen niet “Het is niet zo goed als je denkt”; ze zeggen “Het hek is niet van worst gemaakt” (Nem kolbászból van a kerítés).
  • Hongaren zeggen niet “Goedkoop is duurkoop.”; ze zeggen “Jus van goedkoop vlees is waterig.” (Olcsó húsnak híg a leve.)

Ken je nog meer leuke spreekwoorden die bij ons Nederlandstaligen vreemd overkomen? Meld het hieronder!

2 gedachten over “Spreekwoorden en gezegden uit Hongarije

  1. Dewi

    Oost west thuis best / Overal is goed maar huis is het het best ” Mindenütt jó, de legjobb othon.

    De sterkte is niet afhankelijk van de maat / De peper is klein maar sterk ” Kicsi a bors de erös”

    Hij is kern gezond / hij heeft geen honden kwaal ” Kutya baja sincs”.

    De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet / De uil zegt tegen de mus, da hij een groot hoofd heeft “Bagoly mondja verénbek, hogy nagyfejü”

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *